- Nom? - Walter Pruitt.
Nom?
Margaret Hopkins.
Nom?
Dan.
Merci à tous d'être venus.
Je sais que c'est dur, dans votre état.
Mais bonne nouvelle: vous irez bientôt mieux.
Je rappelle que ce protocole
n'est pas autorisé.
Vous réaliserez l'injection vous-même.
Ce serait un crime, si on le faisait.
Veuillez la réaliser tous en même temps.
Il convulse.
Cooper a parlé au procureur.
Officiellement, l'accord n'existe pas.
- Ils me refusent Marvin Gerard. - Change d'avocat.
J'ai le droit de le choisir.
Tu auras un commis d'office.
Cooper a pour ordre de ne pas parler de l'unité.
- Tu seras jugé. - Bien sûr.
C'est de la politique.
La justice plie toujours face à la politique.
Tu n'as pas peur?
Tu es accusé de crimes graves.
Je suis optimiste.
Parlons de ce qui occupe les médias.
Oui, tu fais les gros titres.
Non, pas moi.
Ces corps, retrouvés dans un hangar.
Une expérience clandestine.
Et si je te dis que je sais qui l'a menée?
Le Dr Spalding Stark.
Prochain blacklisté.
Tu risques la peine de mort et tu continues?
Rigidité. Bradykinésie.
Notre traitement peut vous aider.
Il se présente comme un rebelle.
Un biohacker voué à sa mission: améliorer la vie
en piratant l'ADN.
Pourquoi "se présente"?
Il y a un an, il m'a approché.
Il voulait acquérir du matériel de pointe.
Il a été très convaincant.
C'est si coûteux.
Je sais. Je le regrette.
Nous sommes autonomes
et nous n'avons pas le budget des grands labos.
Bien des révolutions scientifiques
viennent d'iconoclastes.
Je l'ai aidé, pensant qu'il était visionnaire.
- Et? - Les cinq corps
du hangar me donnent tort.
Je crains que ce soit un escroc.
Qui exploite les plus faibles pour l'argent.
Ma fille est enceinte. Je veux vivre.
J'aurai l'argent.
L'Etat contre Raymond Reddington.
Dossier C-R 18-3656.
La juge Roberta Wilkins.
Michael Sima, substitut du procureur.
Jerome Lonnergan, commis d'office à la défense.
Nous renonçons à la lecture des chefs.
C'est noté.
Nous demandons le renvoi.
Audience dans un mois.
Parfait, madame. Merci.
Puis-je m'exprimer?
Je vous le déconseille. Vous avez un avocat.
Laissez-le parler pour vous.
Je le ferais sans hésiter.
Mais tout va si vite,
je pense que Jerry a peur de rater son bus.
Nous allons trop vite pour vous?
Il y a des sujets importants à aborder.
Lesquels?
Vous n'avez pas parlé d'une potentielle caution.
Vous avez été fugitif pendant 30 ans.
L'homme le plus recherché.
Vous êtes un danger pour autrui et le risque de fuite est immense.
Je serai claire.
Même contre une caution de mille milliards,
je ne vous laisserais pas sortir.
D'accord. Au moins, on en a parlé.
Autre chose?
Je le crains.
Peut-on approcher?
Prudemment.
Faites une pause, Jerry.
Vous ne m'amusez pas.
Je ne ris pas plus que vous.
L'accusation a omis à dessein
d'informer la cour d'un fait crucial.
Oui?
L'accord qui me donne l'immunité
qui couvre ces chefs d'accusation
et me protège des excès de zèle de gens comme M. Sima.
Vous êtes un informateur. M. Sima?
Si accord il y a, je n'en ai vu aucune preuve.
Vous ne niez pas.
Pouvez-vous prouver à la cour
l'existence de cet accord?
Harold Cooper, directeur adjoint du FBI.
Il pourra vous éclairer.
Directeur adjoint Cooper, venez.
Monsieur.
Je ne poserai la question qu'une fois.
Etes-vous au courant d'un accord offrant l'immunité
au prévenu?
Oui.
Dans mon bureau!
J'écoute.
Je dirige une unité,
elle est secrète.
Nos cibles, de haute priorité,
tombent grâce aux infos de Reddington.
Un pacte avec le diable.
Faites au moins semblant d'être impartiale.
Si un tel accord existe...
Il existe. On bosse ensemble depuis cinq ans.
Nombre de ses instigateurs sont morts, ou partis ailleurs,
et M. Cooper doit tout assumer seul
alors que l'Etat m'usera jusqu'à l'os, et jusqu'à la chaise.
Je suis sûr qu'ils ont tout de suite demandé
si je serais encore un atout,
même en prison. Non?
M. Cooper, dites à vos supérieurs
que j'ordonne une audience sur cet accord.
J'en veux une copie.
Je dois voir ce contrat pour en juger.
Bien.
On se revoit demain.
M. Reddington, votre avocat ne sait rien.
Informez-le.
- Pas la peine. - Pourquoi?
J'ai bien réfléchi. Vu les circonstances,
je préfère me défendre seul.
Spalding Stark.
La star des biohackers.
Il y a des stars?
J'entends parler de lui depuis longtemps.
En 2009, je l'ai vu s'injecter en direct
un vaccin maison contre la malaria.
- Pourquoi? - Pour prouver l'innocuité.
La FDA n'autorisait pas les essais.
Il a décidé de s'injecter le vaccin
et de se laisser piquer par un moustique porteur.
- Ça a marché? - Non.
Il a fait une réaction hyperimmune.
Il est resté en partie paralysé.
- Et c'est une star? - Oui.
Il s'est mis en danger pour aider autrui.
Il n'a pas arrêté.
Si Red a raison, il a tué cinq patients.
- Ce serait sa raison? - On ne la connaît pas?
Il est en prison, sa vie est en jeu.
Pourquoi cette affaire?
On ne sait pas tout, c'est sûr.
POLICE SCIENTIFIQUE
COMTÉ DE CULPEPER, VIRGINIE
Agent Flynn? Ressler et Navabi.
On nous a prévenus.
- Les corps y sont? - Oui.
On a demandé au proprio de rester.
Warren Kirby? Vous avez donné l'alerte.
Oui, monsieur.
Pardon, je suis secoué.
Que pouvez-vous nous dire?
Peu de choses. Le bâtiment est à moi.
Je loue le hangar au mois.
Il était loué?
Depuis quelques jours par un M. Stark.
Il a tout fait par téléphone.
Il stockait du matériel médical.
Je suis passé voir que tout allait bien.
Il n'y avait personne.
En entrant, j'ai vu la tente et les corps.
Dr Maguire. Alors?
Deux corps restent à identifier.
Les autres souffraient de trouble atypique du développement.
Une maladie dégénérative.
- Ils étaient mourants. - Oui.
Que leur a-t-on injecté, pour une mort si rapide?
C'est bon.
On a eu votre virement.
Nos tests préliminaires indiquent
que vous êtes un bon candidat.
Comment ça marche?
Votre maladie vient de tares génétiques.
J'ai créé une charge virale
qui contient le matériel génétique, dans le bon ordre.
Pardon.
- Quoi? - Tu veux continuer.
- Mais après... - Je n'arrête pas.
J'ai fait une erreur.
Je suis allé trop loin.
On peut arranger ça.
Quelqu'un a oublié ça.
Une sorte d'injecteur sans aiguille. Il est cassé.
Stark s'en serait servi?
Je n'ai jamais vu ça.
Fait sur mesure.
Aram va l'examiner.
Il trouvera peut-être sa provenance.
Je contacte un expert médical.
Qu'on sache où on va.
Vous allez lui donner une copie?
La juge attend. Je n'ai pas le choix.
- Ne le faites pas. - Red ira en prison.
Voire pire. Demain, je témoigne.
- Pour convaincre la cour de le sauver. - Il se sert de vous.
Il savait que vous ne mentiriez pas.
Que vous désobéiriez, au prix de votre carrière.
Cet accord existe.
Un gouvernement prêt à le nier,
à nier les faits, n'est pas mon gouvernement.
Je refuse.
Je dirai la vérité.
Parkinson, Alzheimer,
lymphome, et j'en passe.
On vend une grande part des traitements.
Comme pour le trouble atypique du développement.
On fabrique le Sensiprex.
La substance de pointe
- pour le traiter. - Ça marche?
Oui, mais ça reste incurable.
On gère les symptômes.
Vous connaissez Spalding Stark?
Non. Pourquoi?
Ce biohacker dit
à des patients en phase terminale qu'il a un remède.
Les désespérés croient à tout.
Des tas de charlatans en profitent.
Qui est-ce?
Un ami. On discute en ligne.
Ne fixe pas sa tête.
Tu es là! Entre, on a à manger.
Non.
- Samar Navabi. - Elle fixe ma tête.
Pardon. Vous...
J'ai des puces sur le front et les mains.
Pour contrôler lumières, ordis, cartes de crédit.
Vous bossez sur quoi?
Gruber essaie encore d'altérer son ADN.
C'est long.
Ils cherchent une charge virale contre la leucémie.
American Ninja Warrior est dans 20 minutes.
La recherche avance.
Et sans les grands groupes pharmaceutiques.
Des amateurs altèrent le génome.
Des ados ont des centrifugeuses.
C'est effrayant.
Les grands groupes crèvent de peur.
L'avenir, c'est nous.
Ils pensent être l'avenir, mais rien n'est contrôlé.
Le contrôle nuit à l'innovation.
Les contrôles étouffent les génies.
On est le futur.
Peut-être pas nous, mais tu as compris.
- Sers-toi. - Merci.
On est pressés.
Du nouveau, sur l'injecteur cassé?
- Tu as eu la photo? - Un modèle rare.
Je pense qu'il vient de chez NexHack.
Oui.
Les fondateurs et les financiers.
- C'est Warren Kirby. - Qui?
Le propriétaire du hangar qui a appelé les secours.
Il a menti.
J'ai étudié l'accord.
La salle est vide pour protéger le travail du prévenu
comme informateur.
J'ai demandé le huis clos.
M. Reddington appelle M. Cooper.
Le témoin a prêté serment.
Quand vous voulez.
Merci.
Bonjour, Harold. Merci.
- De? - Votre honnêteté.
Je regrette de solliciter votre intégrité.
- J'aurais aimé faire autrement. - Objection.
- Je n'ai pas encore posé de question. - Précisément.
Vous avez une question?
Une seule: le referiez-vous?
- Pardon? - L'accord.
Mon aide contre ma liberté.
Vous avez supervisé les détails de cet accord.
Le referiez-vous?
- Oui. - Pourquoi?
Pardon. J'avais deux questions.
Ça a sauvé des vies.
Des milliers, peut-être.
- Objection! Rayez des minutes. - Juste ciel.
En quoi cet avis subjectif est-il
pertinent sur la valeur légale de l'accord?
- Rejetée. - Objection.
J'ai statué en votre sens.
Je suis contre tout, chez lui.
De sa cravate à son comportement.
- Assez. - Objection.
Si vous vous défendez seul,
respectez les règles de cette cour.
- Merci. - Ça vaut aussi pour vous.
Laissez parler le témoin.
Cet accord avait un but.
Arrêter des criminels insaisissables.
Des gens violents ont été éliminés grâce à vous.
Parfois,
nous avons pu éviter des catastrophes.
- Madame... - Je n'ai pas fini.
On a démasqué des criminels haut placés.
Au ministère de la Justice.
Les responsables de notre état de droit.
Rien de tout ça ne serait arrivé sans Reddington.
Le referais-je?
Sans hésiter.
Pas d'autres questions.
Vous disiez ne pas connaître Stark.
C'est vrai.
C'est un hasard, s'il utilise l'injecteur
d'une société que vous avez financée?
D'accord.
Je le connais.
Mais je n'étais pas là.
Vous êtes complice de son arnaque.
- Et de meurtre. - Non.
Je ne fais pas ça pour l'argent.
C'est personnel.
On m'a diagnostiqué un trouble du développement.
Stark était mon pharmacien.
Il me délivrait mes traitements.
Il voyait que j'allais mal.
Les médicaments ne marchaient plus.
Un jour, il m'a parlé d'une approche expérimentale.
Il vous a guéri?
Il est venu me voir il y a peu.
Il m'a demandé de lui prêter un hangar.
Quand j'ai vu ce qui était arrivé...
il était déjà parti.
J'ai paniqué.
Stark n'est pas un escroc.
J'ai des copies de mon dossier médical. Vous verrez.
Sans lui, je serais mort.
Vous savez que le prévenu est accusé de trahison?
- Oui. - Pour avoir vendu
les secrets de notre nation?
- Oui. - Vous savez
que pendant 30 ans, il a tenu un empire criminel,
que ce qu'on reproche au "Concierge du crime"
est si grave, si énorme,
que c'est une première dans notre histoire?
Je connais ces allégations.
Pardon? Pensez-vous qu'il est innocent?
Jusqu'à preuve du contraire.
Ou dois-je oublier la Constitution?
Certains sont irrécupérables.
Un accord donnant l'immunité à un tel homme
est indigne d'un pays régi par la loi.
Objection. Il est agressif et moralisateur.
Retenue. Pour l'agressivité. Enchaînez.
Avec qui ne passeriez-vous pas d'accord?
Y a-t-il quiconque trop abject pour vous?
- Il est insultant. - Maître.
M. Reddington n'a rien de gratuit.
Il doit mériter sa liberté et suivre des règles.
Je vois.
Les respecte-t-il?
- Oui. - Vraiment?
Il n'a commis aucun crime depuis qu'il vous renseigne?
Je ne peux donner de détails.
Nos affaires sont souvent classées top secret.
- Madame... - Vous avez ouvert la porte.
Respecte-t-il les règles?
A votre connaissance,
Raymond Reddington a-t-il commis des crimes
depuis qu'il est votre informateur?
Pas que je sache. Non.
Vous le sentez comment?
Je pensais que la juge trancherait hier.
Elle veut qu'ils plaident.
- Et c'est à huis clos. - Tout repose sur Red.
On peut vous aider avec Stark.
Il était pharmacien chez Greene à Washington.
Il y a connu Kirby.
C'est comme ça qu'il a contacté les victimes du hangar.
Greene est une chaîne.
Stark avait accès aux données clients.
Il n'y avait pas que ceux-là. Cherchez les autres.
Il y a peut-être d'autres victimes.
Je m'en occupe. L'attente me rend folle.
J'ai lu le dossier de Kirby.
- Il disait vrai. - Le traitement marche?
Ça vient de ses séquelles.
Le vaccin contre la malaria a lésé son cortex.
C'est pour ça qu'il s'est lancé là-dedans.
Il a tout noté.
Il a cartographié les tares génétiques.
Et développé une charge virale
qui doit créer des cellules au génome rectifié.
Il a vraiment guéri Kirby?
Clairement.
Red avait raison. C'est un visionnaire.
Que s'est-il passé au hangar?
Je me posais la même question.
J'ai le rapport toxicologique.
C'est incroyable.
- Du sabotage? - Ça, c'est votre traitement.
Ça, c'est celui des victimes du hangar.
Identiques, à un élément près.
Un agent neurotoxique rare. Le Cylovex.
- Neurotoxique? - Ça les a tués.
Ils pensaient qu'il ne serait pas détecté
- et pour cause. - Le Cylovex est rare.
Mais la rumeur dit que les Russes l'ont utilisé,
et le FBI le recherche activement.
L'associé de Stark, Ethan Webb.
Il synthétise toutes les formules.
Il n'aurait pas fait ça.
- Pourquoi? - Ils sont associés.
Et amis. Ethan n'aurait pas tué ces gens.
L'immunité, pour Raymond Reddington.
Pour un homme qui a trahi l'Amérique,
l'homme le plus recherché de tous. Des milliers de crimes.
Et combien de victimes?
Ce n'est pas un accord.
C'est un complot.
Un complot illégal, injuste,
un déni de justice pour le peuple américain.
Rien de ce que fera le prévenu
n'effacera l'impact ou le souvenir de ses méfaits.
Cette cour a le pouvoir
et l'obligation de rejeter cet accord
qui heurte les consciences.
Cet accord est un outrage,
qui bafoue la décence qui est le socle de notre société.
Cet accord fait tout ça.
Il doit être déclaré caduc.
Dites à ce prévenu: terminé.
La justice l'exige.
D'accord. Le Dr Ethan Webb.
C'est un biologiste,
aussi virologue.
Devinez où il travaillait?
LABOS CROWN LIFE
"Crown Life". J'y suis allé.
Leaders pour les troubles du développement.
Il bossait pour ce groupe?
Il y a deux ans, il a été viré.
- Pour? - Vol de données.
Il travaillait sur un antidote.
Il a dû rencontrer Stark.
Pourquoi le saboter, alors?
L'antidote vaudra une fortune.
Webb veut l'exclusivité?
Quelque chose nous échappe.
La décision a été prise il y a des années.
Un petit groupe, à la Justice,
a fait son travail.
Avec l'aval de la Maison-Blanche et du ministre.
Ils ont conclu que le bénéfice
pour le pays, à retirer de mon aide,
dépasse le bénéfice plutôt abstrait
à voir un homme de ma supposée vilenie
être puni en public.
Il est évident
qu'ils ont usé de leurs prérogatives.
Ils ont pris un risque, et leur choix choque M. Sima.
Pas seulement lui.
J'imagine que beaucoup de gens,
procureurs comme plombiers,
qui ne savent rien de moi
ou de ces cinq dernières années,
trouveraient cet accord totalement inacceptable.
Pas de problème.
Le débat, le désaccord, sont au cceur de la démocratie.
La discussion est nécessaire.
Des jurés peuvent avoir des avis divers.
Un jour, je suis allé pêcher la truite,
et je suis tombé sur le Juge Antonin Scalia,
Dieu ait son âme.
On a eu des débats plus que houleux.
Il savait se défendre.
Six heures durant, de l'eau jusqu'à la taille.
Nos cris ont fait fuir jusqu'aux alevins.
Objection. Pertinence?
Votre indignation ne m'intéresse pas.
Les personnages importants qui ont signé cet accord
et ceux qui en ont récolté les fruits
ont envisagé de nier son existence.
Ils ont décidé de dire que ça n'existait pas.
La triste réalité, c'est que les faits n'ont plus d'importance.
Nous vivons une époque...
où la vérité a été vidée de sa valeur,
au point que les plus hauts élus n'hésitent pas
à dire que la vérité n'est rien d'autre que ce qu'ils peuvent faire croire.
Et ça, c'est vraiment inacceptable.
La vérité est importante, ici plus qu'ailleurs.
La vérité, la voici: que ça vous plaise, à lui,
à n'importe qui, ou pas,
cet accord existe.
On a un problème.
J'ai cherché si Stark a puisé
- dans les dossiers médicaux. - Il l'a déjà fait?
Non, mais je pense qu'il va recommencer.
Depuis quelques jours, il contacte des patients en phase terminale.
J'ai eu l'épouse de l'un d'eux.
L'expérience a lieu aujourd'hui à Highland Park.
Allez-y. Agent Mojtabai, prévenez la police.
Si Webb est un saboteur, ces gens vont mourir.
Merci à tous d'être venus.
J'ai presque fini.
Ethan.
Je sais, tu ne voulais pas.
Tu le fais par amitié.
- Tu n'es pas... - Si.
Notre partenariat m'est précieux.
Je te remercie de rester à mes côtés coûte que coûte.
Encore une minute.
FBI. Alors?
Ils s'apprêtent à faire sauter la porte.
Allez-y.
Vous devez réaliser l'injection.
Faites-le tous en même temps.
FBI!
Mains en évidence!
FBI. Pas un geste.
Posez ça.
Trop tard.
Il y a un mort.
Wilkins permet qu'on assiste au verdict.
Elizabeth arrive.
- Merci. - Levez-vous.
Nous voici au terme de l'audience
sur un accord que je n'aurais pas dû voir.
Heureusement, je suis nommée à vie.
Je n'ai pas le courage de M. Cooper.
Je partage l'avis de M. Sima.
Certains actes sont en deçà
de ce que le peuple attend
d'un pays comme le nôtre.
J'ignore si M. Reddington est coupable
des nombreux chefs d'accusation.
Il n'a jamais été jugé.
C'est le souci.
Pour dire comme M. Sima que cet accord est abominable,
je dois croire que M. Reddington est un monstre.
La Constitution me l'interdit.
Cet accord me déplaît.
Mais que ça me plaise ou non,
l'Etat en tire les bénéfices depuis des années.
On ne peut le nier.
Je ne le nierai pas.
La cour estime que l'accord de M. Reddington
est légal.
- Objection. - Merci.
Il faudrait qu'on remette ça un jour.
- Puis-je parler? - Objection notée.
- L'accord est légal. - Il l'a enfreint.
Pardon?
L'accord prévoit des poursuites en cas d'infraction à ses termes.
Dans ce cas, il est caduc.
- Quelle infraction? - Le pistolet.
Vous avez été arrêté avec une arme.
- Un délit. - Oui.
Sauf que le numéro de série a été effacé.
- C'est un crime fédéral. - Exact.
L'accord ne permet pas les armes clandestines.
Si vous avez enfreint votre accord,
il ne vous protège plus.
Si l'arme était recevable, oui.
Comment ça?
Le policier a mené une fouille injustifiée.
Je vois.
Vous voulez faire exclure le pistolet et demander une audience?
Tout à fait.
Accordé.
Votre souhait se réalise.
On va remettre ça très vite.
Il faudra prouver que la fouille était injustifiée.
Où m'emmène-t-on?
Si c'est le cas, plus d'arme
- et plus rien à te reprocher. - Ça ira.
Veux-tu bien découvrir où je vais être transféré?
Harold?
Que s'est-il passé, hier?
C'est fait.
Vous avez témoigné par amour de la vérité.
J'ai aussi protégé mon équipe.
Eh bien...
nos intérêts ont convergé.
J'ai cru que vous alliez mettre un terme à notre histoire.
J'y ai pensé.
J'en ai parlé à Keen.
Elle a voulu continuer.
Tu vas passer deux semaines à Colton.
Ils veulent te mettre dans une vraie prison.
On en reparlera plus tard.
Au fait, pour Stark.
- Vous l'avez eu? - Tu avais raison.
C'est un génie.
Son associé, Ethan Webb, l'a trahi.
Ce Webb a avoué?
Merci d'avoir sorti l'injecteur.
Je peux ajouter tentative de meurtre sur agent
aux homicides.
On sait, pour le Cylovex.
Croyez-moi. J'essayais de les aider.
Je vous crois.
Ils sont morts empoisonnés.
- Empoisonnés? - Au Cylovex.
Le Dr Webb vous a trahi.
Il a...
Pas "subverti".
Il a volontairement sabordé vos recherches.
Mais pourquoi?
On n'est pas associés.
Si, depuis votre renvoi de chez Crown Life.
Je n'ai pas été viré.
C'était un mensonge, une couverture
pour être crédible aux yeux des biohackers.
Qu'ils croient en moi.
Vous avez choisi Stark.
Si vous voulez que je témoigne contre le labo...
Tout accord doit être approuvé.
Je leur parlerai de votre coopération.
Je ne peux pas faire plus.
On l'a envoyé à moi?
Crown Life savait ce que vous faisiez.
Ils avaient peur que vous réussissiez.
Ethan devait me saboter, voler mes idées
pour créer un produit industriel.
Crown Life veut enterrer votre remède.
Ils font fortune avec les traitements.
Ils gagnent 10 fois plus en ne guérissant pas ces gens.
Webb a lâché tous les noms. Je demande un mandat.
- Je vais en prison? - Pas longtemps.
Vous devrez vous expliquer, mais vous n'avez pas commis de crime.
On formait une bonne équipe.
Il m'a dupé.
Je suis navrée.
Parfois, il faut se méfier de ceux qui nous sont proches.
LABOS CROWN LIFE
M. Pascal.
Nous revoilà.
TRANSPORT DE PRISONNIERS
Entrez.
Cooper m'a raconté.
Je ne comprends pas. Raymond est toujours armé.
C'est illégal.
On a tous des ceillères, face à Red.
Ça va?
Je suis perplexe.
Je ne sais pas qui nous a trahis.
- Si je peux aider... - Oui.
M. Stark. Je dois lui parler, pour Raymond.
En secret.
Il fait toujours ce qu'il veut.
C'est quoi, cette fois?
- Le temps presse. - Dembe?
M. Reddington m'envoie.
Il est inquiet. Il a beaucoup investi.
- Si vous ne livrez pas... - Dites-lui que j'avance.
Malgré tout ceci.
J'espère.
M. Reddington compte sur vous.
SYNONYME: SABORDER
Saboter.
Il a saboté vos recherches.
Le Dr Webb vous a trahi.
Il a saboté vos recherches.
Ça va?
- Oui. - Allons manger.
PÉNITENCIER DE COLTON
DÉPARTEMENT CORRECTIONNEL
Le véhicule 2-1-2 est en tête.
Il nous faut une autre équipe à l'entrée.
M. Reddington.
Bienvenue chez vous.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme